Ambtseed van de deken

1. Ic manye yo by gode ende by juwer seel ende by da deppelsa der y tyda font habbit ontfynsen ende by da trouwen der y gode synt schyldich ende by juwer priesterschyp ende by dat helga sacrament der gy habbit¹ wijt ende consecreret ende foert wya schyllet, by al yw guede werken der y habbit deen, by al yw sellicheit² der gy synt toe hopyen ende by da gremma ordel der y schilla ontfaen ty da ionxsta dey³ fan gode fan hemelrijck.

   Ik maan u bij God en bij uw ziel en bij het doopsel dat u aan het vont heeft ontvangen en bij de trouw die u aan God schuldig bent en bij uw priesterschap en bij het heilig sacrament dat u gewijd en geconsecreerd heeft en verder zult wijden, bij al de goede werken die u gedaan heeft, bij al uw zaligheid die u hoopt te bereiken en bij het grimmig oordeel dat u zult ontvangen op de dag van het oordeel van God van het hemelrijk.

2. Dat y da decknya habba heert noch kopit noch mit nener samenya kriget ende gy habbit⁴ pyna noch panda noch burgen for set ende da heren fan wttracht habbis yw scencht.

   Dat u de dekenij niet heeft gehuurd of gekocht of met simonie heeft verkregen en dat u hiervoor geen boete, pand of borg heeft gezet en [dat] de heren van Utrecht u hebben gezuiverd.

3. Ende arme wyden ende wesen mey to bescatten ende to byscyrmen der hemmen self naet byscyrma mogen vermyts yw gaestlick ryucht.

   En [dat u] arme weduwen en wezen mag beschutten, en beschermen die zichzelf niet beschermen kunnen, omwille van uw geestelijk recht.

4. Ende y den ede by⁵ halden mogen, tyoga dat y⁶ yw god also helpa ende al helghen.

   En [dat] u de eed mag behouden, [dat u] getuigt dat u uw God alzo moge helpen en alle heiligen.

Brontekst: Codex Parisiensis (P), fol. 258v.
Transcriptie, vertaling en bewerking: Bouwe Brouwer